yobowargames - YoboWargames

October 13, 2017October 13, 2017

Steam Store page is live!

I had not realized until very recently, after reading a blog on gamasutra.com, that you could publish your Steam store page live before actually having the game ready to go live. A rookie mistake by me, but means my constant reading of other developers blogs pays off sometimes!

So here is it – Battle for Korsun store page live on Steam.

It still needs some work, like the store descriptions being translated into the languages I am going to support, but I hope it will help generate interest in the game prior to launch.

October 10, 2017October 13, 2017

Localization

This weekend I focused on putting the framework in place to localize Kursk – Battle at Prochorovka into French, Spanish, German, Chinese and Russian.

When I first wrote the game I just focused on getting it finished and published with no thought to localizing it. With Battle for Korsun, I have planned to localize right from the start. The work I have put into Korsun can now be backported into Kursk.

There are still some problems to be resolved. All the buttons are images including any wording on them. I need to redo those graphics and add in the code to localize the text on them. I may have to resize some of them as well if the text is longer than below.

In addition, I have expanded the help guide for Kursk and decided to remove the in-game help. This was again totally graphics and would have required a fair amount of work to localize.

Why am I bothering to localize Kursk now after it has been published and out for a few months? Well, my thinking is that with the Steam Winter sale coming up there will be renewed interest in the game and more chance of sales if I have supported several languages. In addition, some of the localized text can be used in Korsun.

Time will tell if the investment is worthwhile.

October 2, 2017October 13, 2017

Localization, Marketing and Manual writing

This week I have started to look towards the launch of my game and what I need to do to get the game out to a bigger audience than Kursk.

Localization

For Battle for Korsun, I am going to localize the game for Chinese, Spanish, German, Russian and French. I decided on these languages based on the numbers I got from Google Analytics. I set up Google Analytics on my Steam store page and one of the bits of information I get is the country location of the user who browsed to the page.

This weekend I worked on the Menu screen and put in place the ability to localize the text that appears. When I believe I have all the final text I will use fiverr.com to find people to do the translations (including the game manual).

Chinese was a bit of a problem to localize due to a large number of possible characters. I believe I have a solution but need to wait until I get all the translated strings to see if it works. I also found out that Android Studio is by default not set up correctly to recognize character sets like Chinese and I needed to change the file encoding setting to fix it.

My next problem will be if any of the translated text comes back a lot longer than the English equivalent and thus does not fit into the allotted space.

Marketing

I know that marketing is going to be important to help make Korsun a bigger success than Kursk. To this end, I have slowly been building up a list of people to send the game out to review for once’s it is ready.

In addition, I have started a twitter campaign. My wife recently started a class on painting watercolors and it gave me an idea (my first idea was for her to paint a watercolor of a Tiger tank. You can imagine how that went down!). I used Photoshop to give the effect of a watercolor painting to a picture. Once a week from now to launch I will send a different picture out.

Manual Writing

I have been struggling to find the right tool to use to write the instructions for Battle for Korsun. I tried Microsoft Word and also Adobe Acrobat Pro but neither were really doing it for me.

After a quick bit of research, I found that Adobe InDesign is the industry standard tool for writing manuals and books. It would seem my decision to invest in the Adobe Cloud suite is really paying off as InDesign comes as part of that.

I am not expecting to master InDesign, it looks like a great tool, but I can already do more with the layout compared to the others I tried.

Below is an early draft of the cover and first page.

And Finally

Another piece of eye candy from my Graphics Artist as he works on Invaders from Dimension X

September 28, 2017October 13, 2017

为什么没有人出版过《小分队队长》（Squad Leader）的电脑版？

在我回答这个问题之前，我们先理清一些信息。

从技术上讲, 曾经有过一个电脑版的小分队队长－http://www.old-games.com/download/9003/avalon-hill-s-squad-leader，但我不确定，玩过这个游戏的玩家会承认它名副其实。
“小分队队长”在标题中指的是原来Avalon Hill公司名为 “小分队队长”和后续的 “高级小分队队长”的游戏。
Avalon Hill，Paradox Interactive和Hasbro的所有版权不容置疑（我不确定是否需要仔细说明这一点，但也许他们中的一员是这个博客的爱好者…

我非常喜欢小分队队长。我记得我曾经要求父母将它作为生日礼物送给我。我记得偷偷溜进父母的卧室，看着那个未开封的盒子－我以前从未做过这样的事。这个游戏是他们送给我的最好的礼物（实际上他们买了许多很好的的礼物，但它可能是我最喜欢的礼物)。

卫兵反击（Guards Counterattack）也许是最著名的场景之一。如果你玩过这个游戏，我猜你会为它深深着迷，无时无刻不想着它。

后来又出现了像铁十字勋章（Cross of Iron）和末日高潮（Crescendo of Doom）这类的扩展游戏。这些游戏有着更多的规则，更多的筹码卡片，更多的场景以及更多的版图－所有都和现实世界相符。问题在于，在某种程度上, 需要和另一方对战。你无法在10分钟之内向某人解释清楚规则，然后立刻开始玩。如果你对所有的规则都了如指掌，然而你的对手确毫不了解情况，这样的比试是非常不公平的。

这类游戏还有一个很大的爱好者群。MMP公司仍然为它制作素材，其他公司也为其生产附加组件，以配合/扩展原始游戏。因此，你可以将它看作生产电脑版本游戏的潜力候选人。

但是有个问题

其实有好几个问题。

谁拥有制作电子版游戏的权利？

要了解这些信息，你需要挖掘一些信息。最终你会发现，Paradox Interactive 公司(https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/paradox-entertainment-to-develop-and-publish-diplomacy-and-squad-leader-pc-games.160146/) 显而易见拥有该游戏的数字版权。然而他们确没有行使这项权利。为什么？

首要原因可能是，和小分队队长同一时间获得数字版权的强权外交（Diplomacy）没有获得成功。

其次，他们在其他游戏上获得了巨大的成功，而并没有这一需要。

最后，他们是否能满足这款游戏的玩家需求？

好吧，那么就继续前进，开发自己的游戏

似乎合情合理？我的意思是谁在乎40年前出版的游戏？然而，法律禁止这一做法。Hasbro公司购买了许多Avalon Hill公司的游戏生产权，从而最终获得游戏的所有权。其中大部分受版权法保护。我不是律师，但我所做的研究结果使您无法执行以下操作:

不能复制图像
不能使用名称
不允许复制地图板的布局

然而，奇怪的是，游戏规则不受版权法的约束。你不能使用Avalon Hill公司的文字，但是如果你用自己的语言重述却不受限制。

然而虎式狩猎有一个先进的小分队队长模组

确实如此，然而表面上，这是作为核心游戏而开发的玩家模组。对我而言类似于灰色地带，但至今还没有人为此而抱怨。Peter Fisla, 虎式狩猎的开发商－http://www.wargamer.com/reviews/review-tigers-on-the-hunt/，最初尝试开发一个小分队队长的游戏，但是迫于版权问题放弃了该想法。虎式狩猎的“灵感”来自于小分队队长。虽然将已有的规则使用于自己的游戏是毫无问题的，但是游戏会被玩家打上“重生”的标记，并有可能在将来受到Hasbro的抨击。

那就这样吧？

看起来，除非Paradox公司有一个暗中工作的团队，或者他们准备把版权转让给其他人。

如果您认知Paradox Interactive公司的人，请您把以下内容传达给他们:

尊敬的先生

全世界都在期待计算机版本的小分队队长。来自于Yobo战棋（yobowargames）的兰斯(Lance)，很期待有机会把这一精彩的游戏，展现在 Windows, Mac, iOS 和 Android 的平台上。

如果得到您的认可，您将作为这一传奇游戏的救星被铭记。

谨致问候

September 26, 2017October 13, 2017

¿Por qué nadie ha publicado una versión en computadora de Squad Leader?

Antes de responder a las preguntas vamos a dejar en claro algunas cosas.

Técnicamente ha habido una versión de computadora de Squad Leader – http://www.old-games.com/download/9003/avalon-hill-s-squad-leader pero no estoy seguro si alguien que haya jugado el tablero del juego lo reconocería como tal
El “Squad Leader” en el encabezado se refiere tanto al juego original de Avalon Hill llamado “Squad Leader” como a la secuela sucesiva “Advanced Squad Leader”
Todos los derechos de Avalon Hill, Paradox Interactive y Hasbro son reconocidos (no estoy seguro de que tenga que decir esto, pero tal vez sean admiradores de este blog …)

Me encanta Squad Leader. Recuerdo haber pedido a mis padres que lo compraran para mí como regalo de cumpleaños / Navidad. Recuerdo haberme metido furtivamente en su dormitorio y mirar la caja cerrada – Algo que nunca había hecho antes. Es el mejor regalo que me han regalado (en realidad, trajeron muchos grandes regalos – pero es probablemente mi regalo favorito entre todos).

¿El mejor escenario para un juego de Guerra de la historia?

El Contrataque de los Guardias (The Guards Counterattack) es probablemente uno de los escenarios más famosos. Si tienes el juego lo debes haber jugado, e imagino que lo amas y que todavía piensas con cariño acerca de él.

Luego vinieron los complementos como Cruz de Hierro (Iron Cross en inglés) y Crescendo de Perdición (Crescendo of Doom). Más reglas, más contadores, más escenarios, más tableros – todo estaba bien con el mundo. El problema es, y sigue siendo en cierta medida, encontrar a alguien con quien jugar. No puedes explicarle las reglas a alguien en 10 minutos y empezar a jugar. Si tienes pleno conocimiento de todas las reglas y jugas contra alguien que no, tienes una ventaja injusta.

Todavía hay una gran base de fans para estos juegos. MMP todavía produce material para ello, al igual que otras empresas que producen añadidos que trabajan con y para extender el juego original. Así que, tú pensarás, que esto lo haría un candidato principal para que alguien produzca una versión de computadora donde puedas vivir el juego.

Pero hay un problema.

En realidad, varios problemas.

¿Quién es el propietario de los derechos para producir una versión electrónica del juego?

Para encontrar esta información tienes que excavar un poco. Eventualmente descubrirás que Paradox Interactive (https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/paradox-entertainment-to-develop-and-publish-diplomacy-and-squad-leader-pc-games.160146/) aparentemente posee los derechos digitales del juego. Pero no han hecho nada con este derecho. ¿Por qué podría ser esto?

La primera razón podría ser que el lanzamiento de su versión de Diplomacy, cuyos derechos digitales adquirieron al mismo tiempo que Squad Leader, no fue un éxito.

La segunda es que han tenido un tremendo éxito con otros juegos y no ven la necesidad de hacerlo.

Finalmente ¿Podrán alguna vez satisfacer a los fans de este juego?

Ok, entonces sólo sigue adelante y desarrolla el juego tú mismo

Parece razonable ¿no? Quiero decir ¿A quién le importa un juego que fue publicado por primera vez hace 40 años? Bueno, la ley lo impide. Hasbro compró los derechos de muchos juegos de Avalon Hill y, por lo tanto, en última instancia, los derechos son de ellos. Gran parte de esto está protegido por la ley de derechos de autor. No soy abogado, pero con la investigación que he hecho esto te impide hacer lo siguiente:

No puedes copiar los gráficos
No puedes utilizar el nombre
Es probable que incluso copiar el diseño de los mapas no esté permitido

Sin embargo, extrañamente, las reglas mecánicas no están sujetas a las leyes de derechos de autor. No puedes utilizar el texto escrito por Avalon Hill pero si los reescribes y los utilizas usando tus propias palabras es aceptable.

Pero Tigers on the Hunt tiene un modo de Advanced Squad Leader

Esto es cierto, pero, obstinadamente, esto se produjo como un fan mod para el juego central. Parece un poco como una zona gris para mí, pero nadie se ha quejado hasta ahora. Peter Fisla -el creador de Tigers on the Hunt – http://www.wargamer.com/reviews/review-tigers-on-the-hunt/, originalmente iba a escribir un juego de Squad Leader, pero tuvo el problema de los derechos de autor y tuvo la idea de Tigers on the Hunt, que es “inspirado” en Squad Leader. Aunque el uso de las reglas para su propio juego es aceptable, sería etiquetado como un juego de SL por sus fans y luego Hasbro podría quejarse.

¿Entonces eso es todo?

Parece que sí, a no ser que Paradox tenga un equipo trabajando en secreto o estén preparándose para ceder los derechos a otra persona.

Si conoces a alguien en Paradox Interactive, por favor, envíales lo siguiente:

Estimado señor

El mundo está a la espera de una versión de computadora de Advanced Squad Leader. Lance, de yobowargames, agradecería la oportunidad de traer este gran juego a las plataformas Windows, Mac, iOS y Android.

Siempre será recordado como el salvador de este juego legendario si usted permite que esto suceda.

Saludos cordiales

September 26, 2017October 13, 2017

Progress on all fronts

Algunas semanas siento que he progresado poco. Esta semana parecía una de esas, pero este fin de semana algunas cosas han dado de pronto y puedo ver que las cosas realmente han cambiado.

Invasores de la Dimensión X

En primer lugar, algunos de los primeros borradores de mi experto en gráficos para Invasores de la Dimensión X. En el juego las acciones alienígenas son dictadas por el jugador seleccionando al azar una ficha de activación. Esta es una de esas áreas donde convertir un juego a PC realmente muestra el beneficio.

De esto:

A esto:

Realmente disfruto trabajando en este juego. Una vez que reciba el set completo de su parte, terminaré de codificar las acciones alienígenas.

Batalla por Korsun

Este fin de semana he añadido el código y los datos de refuerzos. Había puesto esto para la tarea de ingreso de datos y laboriosa, con comprobación de que no he cometido ningún error en el ingreso.

De todos modos, ahora que está hecho, y con algunos otros cambios de código, puedo jugar el juego entero. Lo siguiente es un par de semanas de pruebas constantes y reparación de errores y luego creo que podré entregar una versión más para algunas pruebas adicionales.

Mi idea es, de momento, lanzar una versión no AI primero en mi sitio y luego lanzar una versión final completa con AI incluida. De esa manera aquellos que siguen mis juegos de cerca obtendrán el juego temprano y con un descuento. Esta vez también voy a ofrecer claves Steam a los que compran el juego temprano, para que también se puede obtenerlo de Steam una vez que sea lanzado allí.

Kampfgruppe

He estado jugando con los contadores de la unidad de Kampfgruppe. Mi idea actual es mantener la información sobre los contadores a un mínimo real.

En este ejemplo, el 5 representa el número de hombres en el equipo. Otras cosas como el movimiento y la potencia de fuego se mostrarían en una caja de información. Estoy trabajando sobre la base de que una vez que un jugador ha jugado el juego unas cuantas veces, el mismo va a recordar una gran cantidad de la información clave y el jugador podrá simplemente concentrarse en jugar el juego.

Finalmente

Aquí es donde gran parte del trabajo duro tiene lugar. También tengo un ordenador portátil así que a veces, durante el fin de semana, me siento afuera con un café y disfruto del gran clima de California. Estoy intentando hacer de esto una ocupación a tiempo completo. Si puedo llegar a ese estado habría alcanzado un objetivo de vida.

September 24, 2017October 13, 2017

Translations, Custom Map and Combat Display

Translations

This week I have been thinking about how to reach more wargamers, especially those whose native language may not be English.

As an experiment, I have decided to have some of my blogs and store items translated into Russian, Chinese and Spanish. Chinese and Spanish because they are number 2 & 3 in the list of spoken languages and Russian because I believe they have a fairly large wargame community.

To do this I have added the WPML plugin to this WordPress site. As I have woocommerce I had to buy the Multilingual CMS version to allow me to get everything fully working.

I then used Fiverr to contact some translators.

So the total cost of this experiment so far has been around $170. What I hope to get is some more hits on this website and sign-ups to my Newsletter with the knock-on effect of more sales of Battle for Korsun when I release it.

Once a month I will look to translate some of my key articles. Battle for Korsun will be supported in multiple languages. Can’t wait to see how this affects sales compared to Kursk.

Map

This week I reached out to Ilya Kudriashov to draw me a custom map for Battle for Korsun. Ilya is an upcoming star in the board game world. Check out some of this work here.

I will use this to help with the marketing of the game. Hope the investment pays off!

Combat Display

I wanted to have a good way to display some combat information in Battle for Korsun. So after a little bit of playing around with photoshop , came up with this:

September 24, 2017September 26, 2017

Почему никто не опубликовал компьютерную версию Squad Leader?

Прежде чем ответить на этот вопрос, давайте разберемся с несколькими вещами.

В техническом понимании, компьютерная версия Squad Leader существовала – http://www.old-games.com/download/9003/avalon-hill-s-squad-leader , но не уверен, что люди, игравшие в эту настольную игру, признают ее.
В шапке Squad Leader упоминаются исходная игра Avalon Hill под названием Squad Leader и ее последователь – Advanced Squad Leader.
Все права Avalon Hill, Paradox Interactive и Hasbro признаются (не уверен, что нужно об этом упоминать, но возможно, они являются поклонниками данного блога…)

Мне нравится Squad Leader. Помню, как просил родителей купить мне ее на день рожденья или Рождество. Помню, как прокрался в их спальню и разглядывал нераспечатанную коробку – раньше и впоследствии я такого никогда не делал. Это самый лучший подарок, который они мне когда-либо делали (на самом деле, они сделали мне много прекрасных подарков, но этот, наверное, – мой самый любимый).

Разве может не нравиться эта настольная карта?

Guards Counterattack – наверное, один из самых известных сценариев. Если у вас была эта игра, я думаю, что вы в нее играли и до сих пор с нежностью о ней вспоминаете.

Самый известный игровой военный сценарий в истории?

Затем появились надстройки наподобие Cross of Iron и Crescendo of Doom. Больше правил, больше фишек, больше сценариев, больше досок – все, как положено. Но проблемой было, и, в определенной степени, остается, найти оппонента для игры. Невозможно объяснить правила за 10 минут и начать играть. Если вы хорошо знаете все правила и играете с человеком, который их не знает, то вы получаете несправедливое преимущество.

Однако у таких игр по-прежнему много поклонников. MMP по-прежнему производит для нее материал, как и другие компании, выпускающие надстройки, которые работают с оригинальной игрой и расширяют ее. Это наводит на мысль, что данная игра отлично подходит для того, чтобы кто-то создал компьютерную версию, не уступающую самой игре.

Но здесь есть проблема.

Даже несколько.

Кому принадлежат права на производство электронной версии игры?

Чтобы найти такую информацию, придется покопаться. В конце концов, оказывается, что цифровые права на игру принадлежат, очевидно, Paradox Interactive (https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/paradox-entertainment-to-develop-and-publish-diplomacy-and-squad-leader-pc-games.160146/). Но они не пользуются этими правами. Как такое может быть?

Первая причина может заключаться в том, что выпуск ими версии Diplomacy, права на которую они приобрели одновременно с правами на Squad Leader, не имел успеха.

Вторая – они имели ошеломляющий успех с другими играми, и не видят в этом потребности.

И наконец, смогут ли они удовлетворить существующих поклонников этой игры?

Ну, тогда разработайте эту игру сами

Звучит разумно, не правда ли? Я имею в виду, кому какое дело до игры, впервые вышедшей 40 лет назад? Но закон это запрещает. Hasbro купили права на многие игры производства Avalon Hill и поэтому сейчас владеют правами на них. Многие из этих игр защищены авторским правом. Я не юрист, но провел исследование и выяснил, что это накладывает следующие ограничения:

Нельзя копировать графику
Нельзя использовать название
Вероятно, не допускается даже копирование расположения карточной доски.

Странно, но сами правила не являются предметом авторского права. Нельзя использовать текст, написанный Avalon Hill. Но если переписать его своими словами, то все в порядке.

Но в Tigers on the Hunt есть режим Advanced Squad Leader

Это правда, но это было сделано в виде пользовательского режима в основной игре. Для меня это серая зона, но пока никто не жаловался. Питер Фисла, разработчик Tigers on the Hunt – http://www.wargamer.com/reviews/review-tigers-on-the-hunt/, сначала собирался написать игру Squad Leader, но столкнулся с проблемой авторских прав и отказался от этой затеи. Идея Tigers on the Hunt навеяна Squad Leader. Хотя использование правил в своей игре допускается, такая игра будет именоваться ее поклонниками как Squad Leader, что может привлечь внимание Hasbro.

Значит, конец?

Похоже, да. Разве что у Paradox есть группа, в тайне работающая над этой игрой, или они готовы передать права кому-то еще.

Если вы знакомы с кем-то из Paradox Interactive, передайте ему следующее:

Уважаемый господин!

Мир ожидает компьютерной версии Advanced Squad Leader. Ланс из yobowargames будет рад возможности создать эту великолепную игру для Windows, Mac, iOS и Android.

Вас навсегда запомнят как спасителя этой легендарной игры, если вы позволите сему случиться.

С наилучшими пожеланиями.

September 18, 2017September 26, 2017

Progress on all fronts

Иногда мне кажется, что не удалось достичь большого прогресса. Так было и на этой неделе. Но в выходные, когда несколько вещей вдруг сошлись вместе, я заметил, что продвижение действительно есть.

Захватчики из измерения Х

Для начала – несколько ранних набросков для «Захватчики из измерения Х» от нашего графического дизайнера. В этой игре действия пришельцев определяются игроком, который случайным образом выбирает приказы на выдвижение. Это один из тех случаев, когда перевод игры на ПК дает действительно положительный эффект.

От этого:

До этого:

Мне очень нравится работать над этой игрой. Когда я получу от него полный комплект, то закончу кодировать действия пришельцев.

Битва за Корсунь

В эти выходные я добавил код и данные для усиления. Раньше я отложил это в сторону, так как такая задача, в основном, сводится к вводу данных и требует трудоемкой проверки отсутствия ошибок ввода.

Тем не менее, теперь это сделано, и, после внесения еще некоторых изменений в код, я теперь могу сыграть в эту игру. Следующие пара недель будут посвящены постоянному тестированию и устранению ошибок. После этого, надеюсь, я смогу передать полученную версию для дальнейшего тестирования.

Сейчас я задумываюсь над тем, чтобы выпустить сначала здесь, на моем сайте, версию без участия компьютера, а затем –полную окончательную версию с компьютером на Steam. Это позволит тем из вас, кто внимательно следит за моими играми, получить игру на ранней стадии со скидкой. На этот раз я также предоставлю первым покупателям ключи Steam, чтобы они могли получить ее также со Steam, когда она там выйдет.

Боевая группа

Я много экспериментировал с фишками подразделений в «Боевой группе». На данный момент, я думаю, что надо свести информацию на фишках к минимуму.

В данном примере, цифра «5» обозначает количество людей в группе. Прочие вещи, такие как перемещение и огневая мощь, должны отображаться в информационном поле. Я исхожу из того, что человек, сыграв в игру несколько раз, запомнит основную информацию и сможет просто сосредоточиться на процессе игры.

И наконец

Вот где выполняется много напряженной работы. У меня также есть ноутбук, поэтому иногда, по выходным, я усаживаюсь с чашечкой кофе, чтобы насладиться прекрасной погодой в Калифорнии. Я стремлюсь к тому, чтобы проводить так все время. Если мне удастся дойти до такого состояния, я буду считать, что достиг своей цели в жизни.

September 18, 2017October 13, 2017